ZSUZSANNA SZABÓ, MBA

TRANSLATOR, INTERPRETER and TERMINOLOGIST

(English-Hungarian, Hungarian-English)

 

 

Studies

 

 

 

1996-2000      Budapest Business School (Budapest, Hungary)

 

                        economist degree

 

2002-2004      University of Pécs (Pécs, Hungary)

 

                        certified professional translator&interpreter degree

 

                        (English – Hungarian, Hungarian – English)

 

2004-2006      University of Pécs (Pécs, Hungary)

 

                        MBA degree

 

2018-2019      Eötvös Lóránd University (ELTE) (Budapest, Hungary)

 

                        translator and terminologist in Economics and Law

 

2020-2021      Institute for Integrative Nutrition (New York, USA)

 

                       certified integrative nutrition health coach

                      (courses completed: Health Coach Training Program, Detox your Life, Emotional Eating Psychology,

                      Whole Person Health)

 

 

 

 

 

Main fields of expertise

 

 

 

ECONOMICS · BUSINESS · LAW ·TECHNICAL · BOOKS

 

 

 

Experience&major customers

 

 

 

American Fast-food franchisee in Hungary

 

1993 – 1998 (5 years)

 

translation&interpretation

 

legal, technical, fast-food restaurant-operation related material, business documents, correspondence (EN-HU, HU-EN)

 

 

 

Lubricant distributor (Hungary)

 

1999-2000 (1 year)

 

translation

 

lubricant industry documents, marketing material, correspondence (EN-HU, HU-EN)

Distributor of surveillance devices (Hungary)
June 2000
translation of surveillance camera system manual (HU-EN)

 

UEFA/Hungarian Football Association (The Netherlands/Hungary)

 

2000-2002 (3 years)

 

interpretation (EN-HU, HU-EN)

 

UEFA training for Hungarian coaches

 

 

 

IT distributor (Hungary)

 

2000 – 2011 (11 years)

 

translation&interpretation

 

general business documents, legal, technical, financial, sales and marketing material (EN-HU, HU-EN)

 

 

 

Publishing company (Hungary)

 

2002 - present

 

15 books (EN-HU)

 

fiction, alternative medicine, lifestyle, thriller, love story

 

 

 

Translation Agency (IT industry) (California, USA)

 

June – July, 2010 (2 months)

 

translation project

 

online printer user guides (1000 pages) (EN-HU)

 

 

 

Publishing company (Hungary)

 

September 2010 – present

 

proofreading (cca. 100 books) (EN-HU)

 

translation of 10 books (EN-HU)

 

transcription & translation of English videos

 

 

 

Mosquito trap distributor (Hungary)

 

July 2011

 

translation of mosquito trap manuals (EN-HU)

 

 

 

Film, print&web design agency (Sweden)

 

October 2011

 

translation & interpretation project (EN-HU, HU-EN)

 

medical translation and interpretation

 

 

 

IT company (Hungary)

 

2011 – present

 

translation&interpretation

 

legal, technical, financial, sales and marketing material, business documents (EN-HU, HU-EN)

 

 

 

Security guard training center (Hungary)

 

February 2011

 

translation of informal textbook for security guards (HU-EN)

 

 

 

Translation Agency (California, USA)

 

August 2012 - present

 

proofreading (geographical documents)

 

movie subtitling (EN-HU)

 

 

 

Boiler Manufacturer Company (Hungary)

 

October 2012 – August 2013

 

translation of boiler manuals, range brochure, contracts, marketing material (HU-EN, EN-HU)

 

 

 

Translation Agencies (EU)

 

May 2013 – present

 

translation of technical datasheets&brochures (HU-EN)

 

translation of camping website (EN-HU)

 

translation of EU agricultural support related complex documentation (HU-EN)

 

proofreading (tourism-related documents)

 

 

 

Translation Agency (Asia)

 

September 2012 - present

 

translation of manuals (EN-HU)

 

proofreading of manuals (HU)

 

 

 

Translation Agencies & direct clients (Hungary)

 

January 2017 - present

 

translation of manuals (EN-HU)

 

translation of agreements (EN-HU, HU-EN)

 

translation of General Terms and Conditions (HU-EN)

 

translation of laws (HU-EN)

 

translation of policies and procedures (HU-EN)

proofreading and monolingual review (technical documents